1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Kom op, jongen.
4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, bewaker.
5
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Kom op!
6
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Ontspan, vriend.
7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Kerel... echt?
8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Ga uit de weg!
9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Kom op.
10
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Oké, ga uit de weg.
11
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Goede jongen.
12
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Laten we gaan, jongen.
13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Het is niet klote, Odie.
14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Ga daar weg, dodo,
Je gaat de vissen laten schrikken!
15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Nee, dat deed je niet.
16
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Jij bent de eerste.
17
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Je hebt het gevangen.
18
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Je zou ervan moeten genieten.
19
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Ik mis jullie, jongens.
20
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Ja.
21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Prima.
22
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.
23
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odie, het is oké.
24
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Hé, het is oké.
25
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Ik weet. Ik weet.
26
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Het is oké. Hoi. Hoi.
27
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Het is oké.
28
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Kom op, jongen.
29
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Kom op, we zijn er niet meer.
30
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Gewoon een nare droom.
31
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Het is allemaal maar een droom.
32
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Oké.
33
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Oké.
34
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Zo'n goede jongen.
35
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Wat een goede jongen.
36
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Hoi.
37
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Delta Eén. Ga voor Omega Twee.
38
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
Omega Twee. Nog 30 seconden.
39
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Rogier dat. In en uit.
40
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Hete LZ. Twee tango's,
bakboordzijde, 60 meter.
41
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Contactpersoon. Bakboord, jouw negen uur.
42
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Alsjeblieft, jongen.
43
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Oké.
44
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie... wat zeg je ervan
Gaan we wat problemen zoeken?
45
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
En in deze hoek... het hondenstatief!
46
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Koning van alle driepotige wezens.
47
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin de Vernietiger!
48
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Helemaal van mij, zeg ik je! De mijne!
49
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Man!
50
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Kom op.
51
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Verdomme, man, je hebt me goed te pakken, kerel.
52
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Stop ermee.
53
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Dat ding zou je stampen
in de grond.
54
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Noordelijke havik.
55
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Rekening.
56
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Nog maar 504 te gaan.
57
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Hallo, daar.
58
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
59
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Ik heb je vliegtuig gezien.
60
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Ik dacht dat ik hier rond zou dwalen,
kijken of ik je kon vinden.
61
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin... ga zitten.
62
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Oké.
63
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Dat is... nogal een beestje heb je daar.
64
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Watkins is de naam.
65
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Oké. Nou ja, niet echt groot
over de sociale aardigheden.
66
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Dat kan ik respecteren.
67
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Heb je een naam?
68
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Jakobus.
69
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Ik zit in de holster en ben kapot, James.
Je bent goed.
70
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Oké, James...
71
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Het wordt snel donker.
72
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Misschien wil je teruggaan
richting jouw kamp.
73
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Ik heb ongeveer 200 mijl stroomafwaarts gepeddeld,
heb er nog ongeveer 60 te gaan.
74
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Ben hier vaak geweest...
75
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
en jij bent de eerste mensachtige persoon
Ik heb dit ooit ver weg gezien.
76
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Deze regio hier... de meesten geven er niets om.
77
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Ik vertel ze dat ze het niet weten
wat ze missen.
78
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Er gaat niets boven de rust van de natuur.
79
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
De hele wereld helemaal voor jezelf.
80
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Weet je wat ik bedoel?
81
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Ja.
82
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Dat gezegd hebbende, ik...
83
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Ik heb mijn tent wel zo ongeveer opgezet
vlak naast de jouwe.
84
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
85
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Maak je geen zorgen. Tegen zonsopgang ben ik weg.
86
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Alsof ik hier nooit was.
87
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Verdomme.
88
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Ben je van plan om morgen te blijven?
89
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Misschien.
90
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Nou, ik denk dat dat wel zo zal zijn
in de middag wat weer.
91
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Ik moet zeggen, ik vind het leuk
een goede lentestorm met harde neus.
92
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Hierdoor ga je de zon meer waarderen.
93
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Wauw. Zeker.
94
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hé, jongen.
95
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Bedankt.
96
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Wauw.
97
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Wauw!
98
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Dit is iets.
99
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Wat voor soort bier is dit?
100
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Bruin bier. Belg.
101
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Ontwikkelde er een voorliefde voor in het buitenland.
102
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Dat is een verdomd lekker drankje.
103
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Wat voor soort werk
Doe je mee, James?
104
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Speciale strijdkrachten van het leger.
Een jaar of dertig. Gepensioneerd.
105
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Oké. Groene baret.
106
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Dat is indrukwekkend.
107
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Ik had je gekoppeld aan militairen.
108
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Je bent zo stil,
strenge houding tegenover jou.
109
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Hoe lang ben je weg geweest?
110
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Paar seizoenen.
111
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
En nu je hier bent,
het eenvoudige leven leiden.
112
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Ik ben met pensioen sinds...
Oh, shit, al meer dan vier jaar.
113
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
In mijn werkdagen
Ik heb zo'n beetje alle soorten...
114
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
een klus die je maar kunt bedenken.
115
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Toen ik in de dertig was, heb ik wat veeteelt gedaan.
Dat was oké.
116
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Toen ik ongeveer jouw leeftijd had, denk ik,
117
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
begon mijn eigen goudmijnbedrijf.
118
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
En dat was...
119
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Nou, dat was de rest van mijn...
werkende leven.
120
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Kijk, ik dacht dat je een goudzoeker was.
121
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Je hebt die wilde, hoopvolle blik over je.
122
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Je bent een man met verstand, James.
Je bent een man met droge humor.
123
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Dat waardeer ik.
124
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Mis je het? De mijnbouw?
125
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Mis je de gevechten?
126
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Ik was verdomd goed in de mijnbouw.
127
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Ik vond dit het beste ooit.
128
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Ik was er verliefd op.
129
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Maar na verloop van tijd veranderden mijn gevoelens.
130
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Het is een verdomd smerige zaak, James.
131
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Veel snode karakters.
132
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Ik ben blij dat het voorbij is, maar...
133
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Man, ik heb een vreemd verlangen
voor het verleden.
134
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Grappig hoe dat werkt.
135
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Hé, heb ik wat zilver opgemerkt?
eerder in de mond van uw hond?
136
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titanium.
137
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titanium!
138
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Ik ga naar de hel.
Dat zie je toch niet elke dag?
139
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Er moet een verhaal zijn.
140
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin was een gevechtsverkenningshond.
141
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Hij ging achter een doelwit aan en het doelwit raakte hem
in de mond met een baksteen,
142
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- sloeg zijn tanden eruit.
- Verdomd!
143
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Dus... ze moesten vervangen worden.
144
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Wat voor een rotte klootzak
zou zoiets doen?
145
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Dat is verschrikkelijk.
146
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Ik hoop dat je die kerel gegeven hebt
een stukje van je geest.
147
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Ik schoot hem door zijn hoofd.
148
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Natuurlijk deed je dat.
149
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Schoot hem door zijn hoofd!
150
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Schoot hem in zijn hoofd.
151
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
O, jongen.
152
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Diezelfde klootzak krijgt zijn been?
153
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Andere lul.
154
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Vertel me alsjeblieft dat je hem ook hebt neergeschoten.
155
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Dat deed ik.
156
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Daarna zijn wij met pensioen gegaan.
157
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Nou, goed.
Ik denk dat dat een verstandig besluit was, James.
158
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Het is oké, jongen.
159
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Het is oké. Het is oké.
160
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James...
161
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Bedankt voor het Belgische bier.
162
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
Ik heb er nog een uit de koelbox gehaald.
163
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
In ruil daarvoor accepteert u dit boek.
164
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
165
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
Op 232 staat een passende offerte voor u
en de machtige Odin.
166
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
167
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
‘Hij had het ergste overleefd
de wereld zou hem kunnen aandoen.
168
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Hij had de wreedheid van mensen gekend,
toch leefde hij.
169
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
En de liefde voor de mens had wortel geschoten
in zijn hart."
170
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Er komt storm, maat.
171
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Oké.
172
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Neuken.
173
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Kom op, jongen.
174
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Daar ga je.
175
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Oké.
176
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Beoordeling van het verkeer in het gebied
van 6188-Zoeloe.
177
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Vertrek vanuit het Eklutna-meer, in noordelijke richting
voor ongeveer 3500 langs de Chugach. Over.
178
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Verdomd.
179
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, Mayday!
180
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!
181
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!
182
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!
183
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!
184
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!
185
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin--
186
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!
187
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!
188
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odie!
189
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odie!
190
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odie!
191
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odie!
192
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie.
193
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, alsjeblieft.
194
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Jij stoere klootzak!
195
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Oké, jongen. Oké.
196
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Kom op, jongen.
197
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Kom op.
198
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Kom op, jongen.
199
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Oké.
200
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Oké, jongen.
201
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Ik ben zo terug.
202
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Ik heb je.
203
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Ik heb het gedaan, Odie!
204
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Ik heb het gedaan.
205
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Romeo, inbreuk op team twee.
206
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Kopiëren. Inbreuk! Inbreuk!
207
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Alle PACS, stort in op doel. Tijd, nu.
208
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Ga, ga, ga!
209
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Gaan!
210
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Sitrep helikopter staat stand-by.
211
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Goede inbreuk. Rol door.
212
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Twee tango's naar beneden. Naar binnen verhuizen.
213
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Nul-een-twee noord-noordoost.
214
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelogweg.
215
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
58 mijl.
216
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Rechts.
217
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Ja.
218
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Het is in orde, maat.
219
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Gewoon dom.
220
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Zo dom.
221
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Het is in orde.
222
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Vandaag zeven kilometer.
223
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
We moeten er minstens twaalf tot vijftien trekken.
224
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Oh, ik ben de zwakkeling?
225
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Oké, morgen,
Ik ga een slee bouwen
226
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
en jij kunt de rest aan mij aftrekken
van de weg.
227
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Hoe is dat, sledehond?
228
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Word een papperige hond.
229
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Goedenacht, grote kerel.
230
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Let op het mes, dingbat.
231
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Hier. Rondom. Ja.
232
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, terug.
233
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, ogen. Ogen.
234
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Ogen.
235
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Daag het niet uit.
236
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Makkelijk, beer.
237
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Odie, ogen!
238
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Blijf bij mij, maat.
239
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Oké, beer, dat is dichtbij genoeg.
240
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.
241
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!
242
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Terug, terug.
243
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Rug.
244
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Wat was dat? Wat was dat?
245
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Je bent geweldig! Jij bent de koning!
246
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Kom op.
247
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Ga door.
248
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Kom hier, jongen. Kom hier.
249
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Laten we in beweging blijven.
250
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Bijna halverwege.
251
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Morgen nog een duwtje in de rug.
252
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Nog twee slaapjes.
253
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, de grootste hond ooit
de aarde bewandeld.
254
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Wat vind jij van dubbele porties?
255
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Alleen vanavond.
256
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Oké.
257
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Ik weet het, maat.
258
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Ik vind het ook niet leuk.
259
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Verdomd.
260
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Verdomde ongedierte.
261
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Sorry, broer.
262
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Ik hoopte dat we een leuk uitstapje zouden maken
door die vallei daar, maar...
263
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
misschien moeten we omleiden.
264
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Ja.
265
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Het is oké.
266
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Ik ga niet tegen je liegen, vriend.
Dat is rot.
267
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Verblijf.
268
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Oké, vriend.
269
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Kom naar mij.
270
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie... kom op.
271
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Ik heb je, kom op.
272
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Kom op, jongen. Kom op, jongen.
273
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?
274
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Kom op.
275
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Uitstel. Goede jongen.
276
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Oké. Kom op, nu.
277
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Eenvoudig.
278
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Kom op, maat. Je snapt het.
279
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Kom op.
280
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Kom op, maat.
281
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Kom op.
282
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Goede jongen.
283
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Daar ga je.
284
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Goede jongen.
285
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!
286
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Verdomme.
287
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Verdomme!
288
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Dom.
289
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Dom.
290
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
God.
291
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?
292
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Ik heb je nodig, jongen.
293
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Oké.
294
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Trekken. Trekken!
295
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Goed gedaan, vriend.
296
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
O ja.
297
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Goed gedaan, jongen.
298
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Bijna daar.
299
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Vier, drie, twee, één.
300
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Goede inbreuk. Goede jongen.
301
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, zoek hem.
302
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 volgt.
303
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Handen, handen, handen!
304
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Tango, 12 uur!
305
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Eagle is neer.
306
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
We hebben een dokter nodig. Twee patiënten.
Eén adelaar, één hond.
307
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Medic! Medic!
308
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Oké, Odie.
309
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Elf mijl.
310
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, bewaker.
311
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Hoi!
312
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?
313
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
We worden gestalkt.
314
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Ga weg!
315
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Ga weg!
316
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Achteruit, achteruit.
317
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!
318
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!
319
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Goede jongen.
320
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Goede jongen.
321
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Oké, jongen.
322
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Het is in orde. Ik weet.
323
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Ik weet. Het is oké.
324
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Het is in orde.
325
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Kom op, vriend.
326
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Oké, Ode, nog een paar kilometer
327
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
en we gaan naar een veld voor een gemakkelijke wandeling...
328
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
naar die noklijn.
Daar overheen, en...
329
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
recht op de weg geschoten.
330
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Dit moest een veld zijn.
331
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Shit.
332
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Ik ben betrapt.
333
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Je hebt toestemming om deel te nemen.
334
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Tango's, bakboordzijde. Contact, bakboordzijde.
335
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Goede inbreuk.
336
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Tango, 12 uur!
337
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Medic! Medic!
338
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Ga naar de LZ.
339
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Eagle is neer. We hebben soldaten KIA.
340
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Activeer QRF. Zoek naar eventuele overlevenden.
341
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Omega Twee, statusupdate.
342
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Eagle is neer. Alle soldaten KIA.
343
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Hele team KIA? Zijn er overlevenden?
344
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Alleen sergeant-majoor
en zijn commandohond heeft het gehaald.
345
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Kom op.
346
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Kom op, maat. Kom op.
347
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.
348
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Vind de weg.
349
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Vind de weg, Odie.
350
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Oké?
351
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Laatste missie.
352
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn
om met je mee te gaan, maat.
353
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Het komt goed met je. Oké?
354
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Grootste vreugde van mijn leven.
355
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Ik hou zo verdomd veel van je.
356
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Ben je vriendelijk?
357
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Wat doe je hier?
358
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Waar zijn je mensen?
359
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Hallo?
360
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Is er iemand daarbuiten?
361
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Kom hier.
362
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Ja. Laten we gewoon deze kant bekijken.
363
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Je ziet eruit alsof je een dierenarts nodig hebt.
364
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Hoi?
365
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Beste vreemdeling: Mijn naam is James Belmont.
366
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Als je dit leest, ben ik dood.
367
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Een aantal dagen geleden,
Ik heb een hartaanval gehad
368
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
en liet mijn vliegtuig ongeveer neerstorten
50 mijl ten westen van deze locatie.
369
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Ik heb geprobeerd terug te komen,
370
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
maar dit land kreeg de overhand.
371
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Voor je staat Odin.
372
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Hij is een hoogopgeleide
Special Operations Forces bestrijden K9.
373
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Zorg alstublieft voor hem en zorg voor een thuis
voor mijn lieve vriend.
374
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odin heeft oorlog en woeste ontberingen gezien
375
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
verder dan enig levend wezen
ooit zou moeten ervaren.
376
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
In deze chaos,
377
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
hij heeft de beste van ons ontmoet...
378
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
en de ergste onder ons.
379
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Maar het hart van dit beest is sterk.
380
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Ik heb Odin de oorlog laten zien.
381
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
En hij heeft het mij laten zien
niets anders dan liefde en vertrouwen.
382
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Het is tijd dat hij vrede kent.
383
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Af en toe lijdt Odin
van door PTSS veroorzaakte nachtmerries.
384
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Ze zijn beangstigend
en zal je zeker laten schrikken.
385
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Maar als je rustig praat, zal hij genoegen nemen...
386
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
en je zult ontdekken
een ongelooflijk loyale,
387
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
intelligente en liefdevolle metgezel.
388
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
Op de achterkant van dit briefje
389
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
je vindt een lijst
van verschillende commando's die hij kent.
390
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Je zult merken dat ze voor zichzelf spreken.
391
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Ik verzoek u dringend dit niet uit te geven
het commando "bijten",
392
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
tenzij er sprake is van extreem gevaar.
393
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Ik ben altijd soldaat geweest.
394
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin liet me zien dat ik meer ben.
395
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin heeft diepe affiniteiten
voor dingen die typisch zijn voor een hond.
396
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Vooral buffel schokkerig,
397
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
het nekvel grijpt en apporteert.
398
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Zorg ervoor dat hij ontvangt
deze eenvoudige geneugten
399
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
in ongepaste overvloed.
400
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Ik heb geen familie behalve
voor dit speelse beest.
401
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Bijgevoegd vindt u mijn ID en persoonlijke gegevens
402
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
bankrekeningen.
403
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Het is allemaal bedoeld om naar wie dan ook te gaan
waakt over Odin.
404
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Ik vraag alleen dat je voor hem zorgt
naar uw beste vermogen.
405
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Treur niet en zoek niet naar mij.
406
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Mijn lichaam leeft in vrede in het wild.
407
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
En mijn ziel rust bij mijn gevallen broeders.
408
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Zeg tegen Odin dat ik op hem zal wachten
als de tijd daar is.
409
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Met diepe waardering en dankbaarheid,
410
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
Commandant-majoor, gepensioneerd.
411
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin...
412
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Kom op.
413
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
VEEL HONDEN
HEB TWEEDE LEVEN GEVONDEN